Pin It

Widgets

Recomendación del día: «Día Internacional de la Mujer», profesiones en femenino

Demaosoy Internacional | jueves, marzo 09, 2017 | 0 comentarios



Recomendación del día: «Día Internacional de la Mujer», profesiones en femenino





«Día Internacional de la Mujer», profesiones en femenino

Con ocasión de conmemorarse hoy el Día Internacional de la Mujer, y a propósito de que este año la ONU Mujeres lo dedica a resaltar el rol de las mujeres en un mundo laboral en transformación, se repasan las variantes femeninas de algunas ocupaciones, profesiones o actividades cuya escritura estuvo tradicionalmente limitada a la forma masculina.
1. La jueza, preferible a la juez 
La vigesimotercera edición del Diccionario académico recoge juez y jueza como las formas masculina y femenina, respectivamente, de esta voz cuando se aplica a las personas que tienen autoridad para juzgar, son parte de un jurado o tribunal o han sido nombradas para resolver cualquier asunto o materia. Aunque aclara que para el femenino también se usa la variante juez, no parece que haya motivo para no usar o incluso para no preferir jueza cuando el referente es una mujer.
2. La presidenta, mejor que la presidente
Dado que la mayoría de las palabras que han añadido el sufijo -nte son comunes en cuanto al género (como el donante la donante, del verbo donar), a menudo se plantea la duda de si sucede lo mismo en el caso de presidente y ha de ser siempre la presidente cuando alude a una mujer.
Sin embargo, la Gramática académica explica que la voz presidenta es un femenino válido en el que se ha cambiado la e final por a, al igual que ocurre con asistenta, dependienta, infanta o intendenta.
3. Generala, femenino adecuado 
La palabra generala como femenino de general con el significado de 'oficial general del Ejército' es de uso frecuente en la República Dominicana:«También participó la generala de la Policía Nacional Juana Campusano», «Ortiz trabajó en los Juegos Olímpicos de Río, y la generala Teresa Martínez, que destacó en tiro de precisión». Aunque tanto el Diccionario de la lengua española como el Panhispánico de dudas definen general como sustantivo común en cuanto al género, el femenino generala está bien formado por lo que no hay razón para censurar su uso como alusión al rango militar cuando lo ostenta una mujer.
4. Capitana, femenino asentado 
Aunque el sustantivo capitán venía considerándose común en cuanto al género (el capitán la capitán), la vigesimotercera edición del Diccionario académico lo desdobla ya con una forma específica para el masculino (el capitán) y otra para el femenino (la capitana).
5. La árbitra, femenino de el árbitro
La forma árbitra es la apropiada para construir el femenino del sustantivo masculino árbitro, tal y como recoge el Diccionario académico. En cuanto al artículo que le corresponde, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el caso de árbitra y de otros sustantivos que se refieren a seres sexuados que han comenzado a usarse en femenino en los últimos años (la árabela ácrata), se muestra una clara preferencia por el femenino. Por lo tanto, se recomienda el uso de la árbitra.
6. Obispa, mejor que mujer obispo
La palabra obispa, recogida ya en el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, y en el de Usos y dudas del español actual, de Martínez de Sousa, es preferible como femenino de obispo a las formas mujer obispo, mujer obispa, obispo mujer o la obispo.
7. Rabina, femenino de rabino
Cuando la presencia de las mujeres en determinado oficio o cargo es muy limitada o nula, parece haber cierta resistencia a utilizar el femenino para denominar la función que ejercen (así, cuando existían pocas arquitectas o catedráticas, solía decirse mujer arquitecto o mujer catedrático), pero esa forma de expresarse ha ido desapareciendo con el acceso de las mujeres a todos los ámbitos profesionales. Por tanto se recomienda emplear la forma femenina rabina en lugar de mujer rabino.
Cabe recordar que no es apropiado escribir estos sustantivos con mayúscula inicial, ya que los cargos se escriben en minúscula.
Asimismo, se aconseja tener en cuenta que, según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula: Día de los Enamorados, Día de San Valentín, Día Internacional de los Trabajadores (y sus variantes: Fiesta del Trabajo, Primero de Mayo…), Día de la Madre, Día Mundial contra el Hambre, Navidad, Domingo de Resurrección, Día de Acción de Gracias… Día Internacional de la Mujer.














Archivado en::

0 comentarios

Ladrones anoche arrasan con bancas de loterías en Mao

jueves, septiembre 21, 2017 | Comments (0)

Mao.- Varias bancas de de loterías fueron robadas la madrugada de este jueves por en esta ciudad, sin embargo, las autoridades policiales aun no...

Leer más

Los bachateros Prince Royce y Romeo entre los má s nominados a los premios Latin American Music Awards

jueves, septiembre 21, 2017 | Comments (0)

Miami, 20 sep.- Los colombianos Shakira y Maluma lograron el mayor número de candidaturas a los premios Latin American Music Awards, que se...

Leer más

Marjorie de Sousa ofreció 352 mil pesos a hacker ¡para destruir a Julián Gil!.

jueves, septiembre 21, 2017 | Comments (0)

Marjorie de Sousa ofreció 352 mil pesos a hacker ¡para destruir a Julián Gil! La situación entre Marjorie de Sousa y Julián Gil,...

Leer más

Coronel Palave ; yo soy capitaleño ”ustedes (Cibaeños) lo que saben es criar pollos, puercos y sembrar plátanos” [ VÍDEO ]

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

Un coronel insultó a unos residentes de Borojoi al darse cuenta de que lo estaban grabando y para dársela en que él es...

Leer más

Autoridades utilizan la fuerza para evacuar personas en zonas vulnerables

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

Mientras que autoridades, empresas y personas se preparan para que los vientos del huracán María no les afecten, continúan las evacuaciones en el municipio de Nagua....

Leer más

Trasladan oficiales policiales en el noroeste

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

Montecristi,-La Dirección General de la Policía Nacional en Santo Domingo, dispuso cambios de mandos en la décima segunda compañía de esa institucion en...

Leer más

Ratifican medida de coerción contra alcalde de Villa los Almacigos Toni Carrera

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

Montecristi,- La Corte de Apelación del departamento judicial de esta provincia, ratificó la medida de tres meses de coerción impuesta contra alcalde de...

Leer más

Mueren dos familiares de la actriz Fernanda Castillo en el Terremoto de Mexico.

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

Minutos después de que el catastrófico sismo de 7.2 grados sacudiera la ciudad de México, fueron muchos los que acudieron a las redes...

Leer más

Sorprenden dos menores con pistola robando en vivienda de Los Frailes

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

SANTO DOMINGO.- Dos menores de unos 12 años de edad habrían sido detenidos tras ser sorprendidos “con pistola en manos” mientras robaban en...

Leer más

Trump culpa a los Clinton por poderío nuclear de Norcorea

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, culpó este miércoles a la exsecretaria de Estado, Hillary Clinton, y a su marido, el expresidente...

Leer más

Encuentran hombre con un balazo en la cabeza en el tramo carretero Copey-Gozuela de Montecristi

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

Un hombre que se dedicaba a prestar a los agricultores fue encontrado muerto con un balazo en la parte izquierda de la cabeza,...

Leer más

COE eleva a 11 las provincias en alerta roja por huracán María

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

SANTO DOMINGO. El Centro de Operaciones de Emergencias (COE) amplió el número de provincias en alerta roja a 11, mantiene en amarilla a...

Leer más

El Gobierno declara este jueves como No laborable a la espera del Huracán María.

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

José Ramón Peralta, Ministro Administrativo de la Presidencia. El Gobierno dominicano declaró éste jueves como día no laborable en instituciones públicas y entidades...

Leer más

Médicos se reintegran a sus labores tras el levantamiento del paro en los hospitales.

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

Los médicos comenzaron a reintegrarse este miércoles por la tarde a los hospitales, luego de que el Colegio Médico Dominicano levantara después del...

Leer más

Condenan ex Alcalde de San Cristobal Raul Mondesí a 8 años de Prisión

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

Mondesí fue inhabilitado por 10 años a aspirar a algún cargo público SANTO DOMINGO, República Dominicana.- Un tribunal condenó a ocho años de...

Leer más

Los estragos de María en Puerto Rico [Video]

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

Según los primeros informes de daños, el trabajo es cuesta arriba: las barriadas Israel, Sierra Maestra, Plebiscito, el Embalse San José y la...

Leer más

Muere capitán de la Policía herido de varios disparos durante asalto en el que murió su padre de 80 años

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

SANTO DOMINGO.-Murió en el Hospital Doctor amón de Lara, el capitán de la Policía Gerónimo D , Olio Madé, quien fue herido de...

Leer más

Aguaceros torrenciales y fuertes ráfagas de vientos comienza azotar la región Este ante la aproximación del huracán María

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

REPÚBLICA DOMINICANA .-Aguaceros torrenciales y fuertes ráfagas de vientos registra desde primeras horas de la tarde de este miércoles en la región este...

Leer más

Huracán María se debilita al acercarse a litoral este de República Dominicana, baja a categoría 2

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

REPÚBLICA DOMINICANA.-El huracán María se debilitó en las últimas horas al acercarse al litoral este de la isla, convirtiéndose en categoría 2, con...

Leer más

Yaque del Norte incomunica el municipio de Castañuelas [video]

miércoles, septiembre 20, 2017 | Comments (0)

Montecristi-. Por segundo día, la crecida del río Yaque del Norte impide el paso por el puente que comunica a Loma de...

Leer más

Al usar este sitio acepta el uso de cookies para análisis, contenido personalizado y publicidad. más lnformación