ANUNCIO


--

jueves, 9 de marzo de 2017

Recomendación del día: «Día Internacional de la Mujer», profesiones en femenino



Recomendación del día: «Día Internacional de la Mujer», profesiones en femenino





«Día Internacional de la Mujer», profesiones en femenino

Con ocasión de conmemorarse hoy el Día Internacional de la Mujer, y a propósito de que este año la ONU Mujeres lo dedica a resaltar el rol de las mujeres en un mundo laboral en transformación, se repasan las variantes femeninas de algunas ocupaciones, profesiones o actividades cuya escritura estuvo tradicionalmente limitada a la forma masculina.
1. La jueza, preferible a la juez 
La vigesimotercera edición del Diccionario académico recoge juez y jueza como las formas masculina y femenina, respectivamente, de esta voz cuando se aplica a las personas que tienen autoridad para juzgar, son parte de un jurado o tribunal o han sido nombradas para resolver cualquier asunto o materia. Aunque aclara que para el femenino también se usa la variante juez, no parece que haya motivo para no usar o incluso para no preferir jueza cuando el referente es una mujer.
2. La presidenta, mejor que la presidente
Dado que la mayoría de las palabras que han añadido el sufijo -nte son comunes en cuanto al género (como el donante la donante, del verbo donar), a menudo se plantea la duda de si sucede lo mismo en el caso de presidente y ha de ser siempre la presidente cuando alude a una mujer.
Sin embargo, la Gramática académica explica que la voz presidenta es un femenino válido en el que se ha cambiado la e final por a, al igual que ocurre con asistenta, dependienta, infanta o intendenta.
3. Generala, femenino adecuado 
La palabra generala como femenino de general con el significado de 'oficial general del Ejército' es de uso frecuente en la República Dominicana:«También participó la generala de la Policía Nacional Juana Campusano», «Ortiz trabajó en los Juegos Olímpicos de Río, y la generala Teresa Martínez, que destacó en tiro de precisión». Aunque tanto el Diccionario de la lengua española como el Panhispánico de dudas definen general como sustantivo común en cuanto al género, el femenino generala está bien formado por lo que no hay razón para censurar su uso como alusión al rango militar cuando lo ostenta una mujer.
4. Capitana, femenino asentado 
Aunque el sustantivo capitán venía considerándose común en cuanto al género (el capitán la capitán), la vigesimotercera edición del Diccionario académico lo desdobla ya con una forma específica para el masculino (el capitán) y otra para el femenino (la capitana).
5. La árbitra, femenino de el árbitro
La forma árbitra es la apropiada para construir el femenino del sustantivo masculino árbitro, tal y como recoge el Diccionario académico. En cuanto al artículo que le corresponde, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el caso de árbitra y de otros sustantivos que se refieren a seres sexuados que han comenzado a usarse en femenino en los últimos años (la árabela ácrata), se muestra una clara preferencia por el femenino. Por lo tanto, se recomienda el uso de la árbitra.
6. Obispa, mejor que mujer obispo
La palabra obispa, recogida ya en el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, y en el de Usos y dudas del español actual, de Martínez de Sousa, es preferible como femenino de obispo a las formas mujer obispo, mujer obispa, obispo mujer o la obispo.
7. Rabina, femenino de rabino
Cuando la presencia de las mujeres en determinado oficio o cargo es muy limitada o nula, parece haber cierta resistencia a utilizar el femenino para denominar la función que ejercen (así, cuando existían pocas arquitectas o catedráticas, solía decirse mujer arquitecto o mujer catedrático), pero esa forma de expresarse ha ido desapareciendo con el acceso de las mujeres a todos los ámbitos profesionales. Por tanto se recomienda emplear la forma femenina rabina en lugar de mujer rabino.
Cabe recordar que no es apropiado escribir estos sustantivos con mayúscula inicial, ya que los cargos se escriben en minúscula.
Asimismo, se aconseja tener en cuenta que, según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula: Día de los Enamorados, Día de San Valentín, Día Internacional de los Trabajadores (y sus variantes: Fiesta del Trabajo, Primero de Mayo…), Día de la Madre, Día Mundial contra el Hambre, Navidad, Domingo de Resurrección, Día de Acción de Gracias… Día Internacional de la Mujer.














0 comentarios:

Te echo de menos, madre

Por la periodista Cándida Figuereo. Parece que fue ayer cuando tu ausencia me hizo llorar, lo que se replica cuando de busco y no te veo. Y es que te...

Un problema informático en British Airways causa retrasos a nivel mundial

La aerolínea británica British Airways (BA) informó hoy de que una caída de su sistema informático ha provocado retrasos que afectan...

Jesús Vásquez (Chu) da la cara : asegura no recibió soborno por parte de Odebrechet

NAGUA, República Dominicana.- El secretario general del Partido Revoljucionario Modero(PRM) y ex senador por la provincia Maria Trinidad Sánchez, Jesús Vásquez...

Robert Liriano pondera legado del merenguero Tatico Hneríquez en homenaje póstumo

Resaltando en un audiovisual los grandes aportes del artista a nuestra música autóctona tanto en las letras como en la...

Designan juez Suprema Corte de Justicia Francisco Ortega para instrucción caso sobornos pagados por Odebrechet

REPÚBLICA DOMINICANA.- El magistrado de la Suprema Corte de Justicia (SCJ), Francisco Antonio Ortega Polanco, fue designado este viernes como el juez de instrucción del...

Hombre mata mujer a puñaladas en San Cristóbal

REPÚBLICA DOMINICANA.-En la víspera de la celebración de El Día de Las Madres, un radio técnico mató de varias puñaladas a una...

Cámara de diputados aprueba prohibir casarse menores de edad.

La Cámara de Diputados aprobó vía su Comisión de Justicia del Código Civil y eliminó el artículo 146 que prohíbe el matrimonio entre jovenes que no llegan a la edad...

El Empujón de Donald Trump al Primer Ministro de Montenegro en la Cumbre de la OTAN

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, generó hoy un revuelo mediático en su país al dar un empujón al primer ministro de Montenegro, Dusko Markovic, para hacerse hueco...

Impiden delincuentes entren jeepeta robada a Haití

Dajabón-. Una patrulla del Ejército impidió que elementos desconocidos hasta el momento cruzaran hacia el vecino...

500 dominicanos solicitan ayuda de su gobierno para retornar desde Venezuela

SANTO DOMINGO.- Más de 500 dominicanos residentes en Venezuela están solicitando ayuda del Gobierno para retornar a su país, pues se sienten afectados por la crisis política...

Se alma Juidero, en EEUU sorprendidos por la presencia de aviones de guerra

Los residentes y turistas en Miami Beach, de los Estados Unidos, quedaron sorprendidos por la presencia de aviones de guerra que sobrevolaban la playa. El estruendo...

Autoridades de Haití retienen productos a comerciantes y prohíben venta.

Dajabón.-El mercado binacional operó este viernes solo hasta el mediodía, debido fue prohibida la venta de productos por conflictos del lado haitiano de la frontera. Las...

José Paliza rechaza nuevo impuesto a las telecomunicaciones; dice la gente no aguanta más

José Ignacio Paliza, senador del opositor Partido Revolucionario Moderno (PRM) por Puerto Plata, advirtió hoy que se opondrá al proyecto de ley que crea un nuevo impuesto...

¿Jennifer Lopez embarazada de Alex Rodriguez?

Las relación de Jennifer Lopez y Alex Rodriguez siempre ha estado plagada de especulaciones y ahora que todo va viento en popa un nuevo rumor los acecha.La revista Life ...

Con tan solo 17 años y ya tiene 4 hijos y está soltera

BOCA CHICA RD-Conozca la historia de Heidy Martí Julián una menor que con tan solo 17 años ya es madre de tienes hijos y está soltera. Tras este reportaje “La...

Pintan y acondicionan cárcel del Palacio Justicia donde hospedarán implicados caso Odebrecht

Santo Domingo.- La cárcel del Palacio de Justicia está siendo remozada por varios obreros que trabajan a tiempo completo, supuestamente para disponer de espacio suficiente para...

Yadira Marte explota “Navarrete está lleno de sicarios, droga y mafiosos”

Ver video La marcha de Navarrte está secuestrada .. no existe la democracia y mucho menos los derechos de expresión .Hay una ley de libertad de expresión ante los abusos...

Carcelero dominicano arrestado por violar acosar, chantajear y amenazar a varias presas latinas

Un oficial de nombre Armando Moronta, federal de corrección (carcelero) dominicano en el Centro Metropolitano de Detención (MDC) de Brooklyn, fue arrestado junto a otros dos...

Muere una joven venezolana tras accidente en Verón Punta Cana

En Verón Punta Cana, esta joven mujer de nacionalidad venezolana perdió la vida la mañana de este viernes luego de ser impactada por un carro mientras transitaba en una...

Habilitarán areodrónomos de Montecristi y Constanza

Santo Domingo.- El Instituto Dominicano de Aviación Civil (IDAC) y el Departamento Aeroportuario iniciaron de manera conjunta los pasos para habilitar los aeródromos de Constanza...

Haitianos recogen gran cantidad de ‘arroz plástico’; podría entrar a RD

Bueno mi gente, presten mucha atención a esta información la cual es real ,¿ recuerdan que hace tiempo estuvo circulando en redes sociales un vídeo el cual se hizo...

Encuesta CID: El 62% cree se debe enjuiciar a los sobornados por Odebrecht

Los políticos que recibieron sobornos de la constructora brasileña Odebrecht a cambio de favorecerla con la adjudicación de contratos para...

Atracadores golpean de gravedad profesora para quitarle celular en Santiago

Santiago.-Una maestra fue ingresada en el Seguro Médico para Maestro (SEMMA) en estado crítico, debido a las heridas provocadas por...

Secretario general del PRM y ex senador, Jesús Vásquez, se defiende en caso Odebrecht

NAGUA, .- El secretario general del PRM y ex senador por la provincia Maria Trinidad Sánchez, se desligó este viernes de una lista...

Ministerio de Salud declara epidemia de conjuntivitis en República Dominicana

REPÚBLICA DOMINICANA.-El Ministerio de Salud Pública declaró este viernes una epidemia ante el brote de conjuntivitis que en las últimas tres semanas afecta el país, por lo...

Incautan más de un centenar de armas a empresa de seguridad privada e investigan a 80 personas detenidas

Parte de las armas incautada a compañía de vigilantes-fuente externa REPÚBLICA DOMINICANA.- El Ministerio Público anunció este...

Colegio de Abogados llama a paralizar todos los tribunales en protesta

SANTO DOMINGO (R.Dominicana).- El Colegio de Abogados (CARD) hizo hoy un llamado a todos los jueces, fiscales y demás empleados del sector justicia a paralizar sus labores...

Recomendación del día: «Día de las Madres», mayúsculas

96 Recomendación del día: «Día de las Madres», mayúsculas ...

FBI investiga al yerno de Trump por el caso ruso.

Washington.-El yerno y consejero cercano del presidente Trump, Jared Kushner está siendo sujeto de investigación junto a otras personas por supuestas...
Al usar este sitio acepta el uso de cookies para análisis, contenido personalizado y publicidad. más información